СРЫВАЮ ПОКРОВЫ

[seakonst]

...Изяслав ему тако рек: "ой ты гой еси, добрый молодец!"

Что-то мне подсказывает, что на самом деле сказал он не просто "ой", а "ой вэй".
Ох, чую, не славянами и не про славян писано...

Comments

[inna-ka.livejournal.com]

а нет ли тут...

[seakonst.livejournal.com]

Нет.

[inna-ka.livejournal.com]

отрезал, как обрезал.

[seakonst.livejournal.com]

:)
а оно тоже быстро делаецца?

[inna-ka.livejournal.com]

тоже.

[sergij-german.livejournal.com]

Если исходить из того, что weh (mir)! — горе мне!, то вэй тут ни к чему. :-)
Я взял немецкое, а идиш - то же самое, только чуть иначе звучит. Диалектно.

[seakonst.livejournal.com]

С учётом того, что гой и что ИЗЯслав - "вэй" как раз логично :)))

[sergij-german.livejournal.com]

А, ну да, ну да! Как это я Изю пропустил? О, горе мне! :-)))

[mary-parry.livejournal.com]

Ну если уж у старых славян "Я" обозначалось буквой А, то что он себе там думали, говоря "ОЙ!", страшно подумать.

[seakonst.livejournal.com]

Хм, действительно.
Из "ой" запросто могло соответствовать значению более позднего "хо-хо!" у Эллочки Людоедочки.

[lazy-spying.livejournal.com]

Гой еси ты Ко Митич.

[seakonst.livejournal.com]

Насчёт Митича сомнений быть не может :)

[bezim.livejournal.com]

а может "ой, гей!"??

[seakonst.livejournal.com]

Изяслав с молодецкой удалью: "Э-ге-гей!!! Добрый молодец, к тебе обращаюся! Али ты гей недобрый?!"

[morkoy.livejournal.com]

Вейли, кривенс!

[seakonst.livejournal.com]

А что самое смешное у Пратчетта?

[morkoy.livejournal.com]

А все! Кроме нескольких, где отвратный перевод.

Но читать надо циклами по порядку.
Тебя, как любителя мегаполисов заинтересовал бы главный город Анк-Морпорк. Значит можно начать цикл про Ночную стражу

[seakonst.livejournal.com]

Ага, спасибо за наводку.

[algol78.livejournal.com]

Изяслав просто такое самое правильное имя! Для одной компании "Слава" ("Славик, пойдем в парк пиво с чипсами пить и девок за жопы лапать!"), а для другой - Изя ("Изенька, как хорошо что ты пришел, ты очень нравишься не только нашей Сарочке, но и всем нам, скушай кусочек рыбки-фиш") :)

[seakonst.livejournal.com]

Да, это удобно. Универсальная душа компании :)

[kromni.livejournal.com]

Вот не надо вот этого! А то получится "даже птичка воробей, по повадкам как еврей...")))

[seakonst.livejournal.com]

:)
Иногда можно. Я же по-доброму. В порядке тренировки бдительности :)

[kromni.livejournal.com]

))))

[morseanen.livejournal.com]

Начинается! Мы тут не при делах! :-)))

[seakonst.livejournal.com]

Ну, на "нет" и суда нет :)

[brungilda-p.livejournal.com]

>>"ой вэй"

Изяслав был молдаванином? 0_0

[seakonst.livejournal.com]

Ого, неожиданно! Почему молдаванином?

[brungilda-p.livejournal.com]

"вэй" - молдавское междометие.

[seakonst.livejournal.com]

Как интересно. Что оно обозначает?

[brungilda-p.livejournal.com]

на то оно и междометие, что означает непереводимую игру слов :)
что-то вроде "эй!" с различной эмоциональной окраской в зависимости от контекста.

[seakonst.livejournal.com]

Спасибо, буду знать.

[brungilda-p.livejournal.com]

всегда пожалуйста,
за четыре года в Кишиневе этого наелась, могу делиться - не жалко)