ГЛУПОСТЬ В МЕТРО

[seakonst]

Станции же теперь и на английском объявляют. Слышу:

- Дыс из "УЛИТСА НАЙНТИН ОУ ФАЙФ ГОДА".

...Ну итить вашу мать! Совсем уже.

Comments

ГЛУПОСТЬ В МЕТРО

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь durasik сослался на вашу запись в своей записи «ГЛУПОСТЬ В МЕТРО (http://durasik.livejournal.com/1315102.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в ГЛУПОСТЬ В МЕТРО [...]

[svetka-pizikova.livejournal.com]

Интересно как "Площадь Революции " объявляют.
"революшн сквэа"? ил "площъяд рьеволисии"?

[seakonst.livejournal.com]

Ближе ко 2-му варианту. А тут - "смесь французского с нижегородским".

[durasik.livejournal.com]

Женским или мужским голосом?)))

[seakonst.livejournal.com]

Женским, т.к. ехал из центра. Хотя - без разницы, каким голосом чудить :)

[suhumchanka56.livejournal.com]

Объяснялись по этому поводу, но я уже не помню))

[seakonst.livejournal.com]

Значит, объяснения были невразумительны :)

[k-markarian.livejournal.com]

это по-российски...

[seakonst.livejournal.com]

По-раздолбайски :)

[mevamevo.livejournal.com]

Забавно... :)

[seakonst.livejournal.com]

Ухо режет. Почти разрезало :)

[fair-lady.livejournal.com]

У нас есть улица "Военное шоссе", именно, что тихая улица. Так перед саммитом мы наблюдади на ней табличку Military highway.

[seakonst.livejournal.com]

Знак не ставили - "только для бронетехники"? ;0)

[elshanec.livejournal.com]

говорят, на Брайтоне разговаривают так же: вам колбасу послайсить или куском будет брать?

[langenberg.livejournal.com]

или куском будет брать
++++

В оригинале "...или писом возьмёте?"

А "Ганна, проведи чилдринят до кару" есть даже в записи где-то.

[lesnoy-strig.livejournal.com]

Это ты не шутишь? Это в самом деле происходит?...

[seakonst.livejournal.com]

Не шучу вовсе. Что слышу - о том и бухтю.

[deva-i-more.livejournal.com]

у меня муж на слух легко определял произносимые, по русски, станции метро на остановках. Нашу станцию никогда не пропускал).

[seakonst.livejournal.com]

Вот это правильный муж.

[vladimirdar.livejournal.com]

Фи га себе!)

[seakonst.livejournal.com]

Вот так.

[nata-lotosh.livejournal.com]

О. Моя ветка. Я это слышу два раза в день. Мамо...

[seakonst.livejournal.com]

Сочувствую!

[algol78.livejournal.com]

Скажи, как ты прочитаешь вот это: "Rue du 29-Juillet" не зная французского? Неужто "рю дю ван-нёф-жюийе́"? ;) Мне кажется, что "рю дю двадцать девять жюийе" (если тебе скажут, как читать слово "июль").
Так что ВСЕ ПРАВИЛЬНО с устным англоязычным объявлением "Улицы 1905 года" в метро, потому что именно так надпись прочитает не знающий русского, но разбирающий русские буквы англоязычный иностранец.

[seakonst.livejournal.com]

Если речь именно о прочтении, то "рю 29-го июля" :)
Практически не владею французским, но никаких проблем в парижском метро не испытывал, а метро в обоих визитах было нашим основным транспортом.
Хорошо, не будем требовать от французов умения сличать прочитанное по-русски с услышанным на ломанном русском (с английским прононсом). Но не логичнее ли уж тогда переводить всё целиком? "Улитса" и "года" для неподготовленных - такая же абракадабра.

[il-ducess.livejournal.com]

а у нас говорят: Зис из Мариина Рошша

[seakonst.livejournal.com]

Йа, йааа, Кемска волост!

[il-ducess.livejournal.com]

название, даже если это год, роща и прочее не переводится.
Ты же не говоришь 13-я улица на Бродвее)) говоришь авеню и стрит))
это давний спор профессиональных переводчиков.
об этом недавно Маша Загребчанка писала

[seakonst.livejournal.com]

Даже переводчики не договорятся...
Нет уж, я предпочитаю либо полностью на русском, либо на языке той местности (когда в состоянии понять и выговорить). Карты Праги, Таллина, Вены и Львова (такие, знаешь, где каждый домик нарисован) у меня на соответствующих языках. И всё нормально было.

[nata-blackcat.livejournal.com]

Маразм как он есть, да.
Набаяню, можно? )
(https://fotki.yandex.ru/next/users/nshamanaeva/album/107876/view/735371)
(https://fotki.yandex.ru/next/users/nshamanaeva/album/107876/view/735370)

[seakonst.livejournal.com]

Для меня это не баян :)
Улица Грустного Дали - о, это так романтично...

НАЙНТИН ОУ ФАЙФ

[cczy.livejournal.com]

Сурово!
Слов нет....

Re: НАЙНТИН ОУ ФАЙФ

[seakonst.livejournal.com]

А вот у метрополитена слова нашлись.

[avitio.livejournal.com]

Гхм, а...зачем вообще на чужом языке в городе что-то объявлять? В век повального тырнета и навигатора?!.

[seakonst.livejournal.com]

Видимо, держат интуристов за тёмных и тупых.

[ellenwisdom.livejournal.com]

Господи, да что же это такое...
"УЛИТСА НАЙНТИН ОУ ФАЙФ ГОДА"
Не может быть, это ваша придумка, наверное.

[seakonst.livejournal.com]

Была бы выдумка - предупредил бы :)
См. показания второго свидетеля http://seakonst.livejournal.com/188655.html?thread=6846959#t6846959

[kot-begemott.livejournal.com]

согласен!