Эндрю Мюррей и фотографии из архива его прапрадеда

[seakonst]

Здесь Andrew Murrey выложил фотографии, сделанные в 1909 году в Москве его прапрадедом, приезжавшим в наш город для участия в конских скачках.
Исключительно хорошие снимки.



К снимкам есть и описания (на английском).
Несколько снимков атрибутированы как московские ошибочно, но это так, к слову...

Comments

[cranewoods.livejournal.com]

Please help me identify any mistakes in the city reference. Thankyou! Andrew

[seakonst.livejournal.com]

OK, very glad to help you!

http://www.flickr.com/photos/cranewoods/5451671730/in/set-72157626191454674/
and
http://www.flickr.com/photos/cranewoods/5451666516/in/set-72157626191454674/
- St. Petersburg
Nowadays: http://maps.yandex.ru/-/C6RuNjQ

http://www.flickr.com/photos/cranewoods/5451134925/in/set-72157626191454674/
- incorrect inscription. Not the "Moscow Kosaks". "Caucasian jigits (horsemen)" would be all right. I do not think that the photo was taken in Moscow but have no idea where could it be.

http://www.flickr.com/photos/cranewoods/5451718350/in/set-72157626191454674/
- sailing ships haven't been used at Moscow river in 1900s and even earlier.
I guess i's near St. Petersburg.

[cranewoods.livejournal.com]

Corrected. Thank you!

[cranewoods.livejournal.com]

I wonder if the Dock Hands pictures are also St Petersburg?

[cranewoods.livejournal.com]

I believe the Dock Hands were St Petersberg. They refernce a cholera outbreak, they show ships, and they reference off loading the horses.

[seakonst.livejournal.com]

I agree. Didn't write about Dock Hands 'cos wasn't sure.

[cranewoods.livejournal.com]

Changed "Kiev Canal" to Kiel Canal". My mistake.

[madiken_old.livejournal.com]

А почему, когда наводишь мышку на что-нибудь, появляется слово "Вот"? Это типа - "Вот посмотрите!" или "Вот из ит?" (выражаясь английским языком) :)

Шикарные фотографии, конечно. Очень интересное сотрудничество может получится (и опять же практика английского :))

[seakonst.livejournal.com]

Хорошо, напишу "вот, посмотрите". Я это имел в виду :) Хотя второй вариант - тоже ничего :)

[il-ducess.livejournal.com]

Да практика английского языка существенная получается:):)
Я уже практически его вспомнила:)

[cranewoods.livejournal.com]

I assure everyone that their English is better than my Russian (I do not understand a single word - I use Babelfish!). This is becoming a full time job! Haha

[il-ducess.livejournal.com]

Ups! I often use for correspondence with you Google Translator:
http://translate.google.ru/#
And Internet Explorer Google Chrome can you quickly translate whole web pages into English:):) This is very helpful:)

[sergij-german.livejournal.com]

Спасибо Вам и владельцу столь изумительной коллекции! Глаз не оторвать!

[seakonst.livejournal.com]

Спасибо Эндрю и его прапрадеду Мюррею!

[sergij-german.livejournal.com]

Да! :-)
Такой широкий жест: смотрите, любуйтесь, наслаждайтесь. А качество снимков каково! Чудо!

[cranewoods.livejournal.com]

: ) Andrew

[sergij-german.livejournal.com]

Thank you!

[cranewoods.livejournal.com]

You are most welcome. I am working on trying to get an exhibit of the photographs displayed in Moscow. I will let the board know if that happens - and hopefully come to Moscow if it does. Andrew

[sergij-german.livejournal.com]

Thank you. I'm from Germany and unfortunaly I can't speak english. A good friend of mine translated your response for me. I would be glad, if your work will be successful.

Amitié. Serge. :-)