АБЫРВАЛГ!

[seakonst]

Вот пишут, через 20 дней планируется открытие футбольного стадиона на бывшем Тушинском аэродроме.

(фото отсюда: http://spartakstadium.3dn.ru/)
Хорошее дело.
Только почему, наплевав на правила русского языка и здравый смысл, назвали сей объект "Открытие Арена"?!
Я понимаю, что там банк-инвестор и всё такое.
Но зачем же так безбашенно копировать западные словесные конструкции?
Это же не строительные конструкции и не инженерные, в конце концов. Низкопоклонствуют?
У многих гостей и москвичей столицы может возникнуть вопрос: а кто этот Арен и что он, собственно, открыл?
Новый закон физики? Банку пива?
Сверху стадион напоминает мне то сетчатый короб вентилятора, то сложенную сетку-переноску для яиц,
то чемодан.
Но не об архитектурных достоинствах сейчас речь. О русской речи речь, вот что.

Comments

[che-ve.livejournal.com]

Не, ну а чо. Какая сетка, такая и открытие арена.

[seakonst.livejournal.com]

Ну вот, да.
Или как если б ереванский стадион "Раздан" переименовали в "Прибытие Сурена".

[shomanka.livejournal.com]

ну а все эти Рэдисон-Славянская?:) с 90-х еще вызывают отторжение. нелепо для русского уха.

[che-ve.livejournal.com]

а многочисленные плазы?! одна райкин-плаза дорогого стоит.

[seakonst.livejournal.com]

Ах, да. Калинка-Стокман. Садко-Аркада. И прочие извращения :)

[doodle dee (from livejournal.com)]

Уважяемый, открытие арена когда будет? — Не напрягшает, вполне нормально, по-русски.

Мне стадион матрац напомнил.

матрац

[seakonst.livejournal.com]

:)))
Ага, ортопедический.

[madiken_old.livejournal.com]

Батут!

[novikovski.livejournal.com]

Фига себе. А я и не знал. что так быстро. Нужно будет сгонять посмотреть что там у них получилось.

[seakonst.livejournal.com]

В сентябре станцию метро там откроют, можно будет сразу и её посмотреть.

[laskayapiratko.livejournal.com]

мда...прям сол,канифол

[seakonst.livejournal.com]

Ой, мадам, не сыпьте мне сол в канифол...

[feona2003.livejournal.com]

Я совсем плохая? Он что так будет называться "Открытие Арена"? Два раза перечитала репортаж(( Может они инопланетяне и воспользовались автопереводчиком?

(а я смеюсь над автопереводчиком китайского интернет-магазина, который сегодня перевел мне очень сильно битая сумка - про сумку с напечатанным рисунком).

[seakonst.livejournal.com]

Да, так и будет называться.
Открытие-на аре-на... блин!

[junet.livejournal.com]

Угу...
"Возьми кофе с собой в "Кофе-Хаус".

Не троечники уже даже, а двоечники с гугл-переводчиком в кармане...

[seakonst.livejournal.com]

Да, словно даже не перевод, а подстрочник.

[wieder-falsch.livejournal.com]

Что тут непонятного, типовая конструкция новояза.
Новости науки: сегодня, в 11 часов пополуночи, сантехник Сидоров совершил открытие века. Буквально через полчаса открылось и второе веко.

[seakonst.livejournal.com]

Этот нравственный подвиг сантехника Сидорова действительно впечатляет!

С днем рождения!

[k-markarian.livejournal.com]

С прошедшим, Константин! Но с успехами в будущем! Здоровья и благополучия!

Re: С днем рождения!

[seakonst.livejournal.com]

Спасибо большое, Карен!
Я постараюсь...

[mary-parry.livejournal.com]

Ничего, как щас срок впаяют за иностранные слова, выучат русский как миленькие.
П.С. И с днем рождения тебя:)

[seakonst.livejournal.com]

Строгая, но справедливая.

[petrovna-n.livejournal.com]

А я недолюбливаю слово "корнер". Он, хоть и маленький, не арена, но очень противный.

[seakonst.livejournal.com]

Сейчас оно почти вытеснено, а на заре футбола у нас обычно употреблялось именно оно, а не "угловой".

[kromni.livejournal.com]

А что, прикольный стадион. Такие сооружения должны выглядеть современно, футуристично, я считаю.

[seakonst.livejournal.com]

Совершенно не против стадиона. Против безобразного названия.

[sergij-german.livejournal.com]

Спасибо. :-)

[seakonst.livejournal.com]

Спасибо банку "Открытие"...

[madiken_old.livejournal.com]

Это типа "открытая арена" что ли? У нас сейчас у многих русскийнеродной, а только с гугл-переводчиком. Вот и результат ((

[seakonst.livejournal.com]

Банк-инвестор называется "Открытие". Они и начудили.

[lazy-spying.livejournal.com]

Открытия Арендта состояло в том, что Пушкину пулю в бочину всадили.

[seakonst.livejournal.com]

Хто такой этот Арендт?

[landaur.livejournal.com]

с прошедшим! крепкого здоровья и хорошего настроения!
а Арена классно смотрится. Ну.. на мой вкус:)

[seakonst.livejournal.com]

Да я чисто о названии побухтеть :)
Спасибо!

сложенную сетку-переноску для яиц

[nata-blackcat.livejournal.com]

Во! Точно!!!

Re: сложенную сетку-переноску для яиц

[seakonst.livejournal.com]

При лёгком поглаживании превращается в клетку-переноску для страуса.

[seakonst.livejournal.com]

Не ущучил. В какой связи "Агуша"?

[toptigki.livejournal.com]

Так вот в какой сетке Арен держит свои "Открытия"! Кащей-то, помнится свои в утке фаршированной зайцем держал;)

[seakonst.livejournal.com]

:)))
Или вот у рыбаков есть такая снасть - "телевизор". Тоже очень похоже.

[odillia.livejournal.com]

вово. у нас Казань Арена. И ни в коем случае не через дефис. У меня аж зубы скрипят каждый раз.

[seakonst.livejournal.com]

Да, хреновая тенденция пошла. То ли казан какого-то Арена, то ли наказань...